Гретковська Мануела

Європейка / Пер. з польської Софії Андрухович . – К.:Нора-Друк, 2006. – 320 с. – (День Європи).

Рекомендаційна анотація від піар-менеджера Новікової Марини (тел. (044) 206 11 83).

Мануела Гретковська продовжує вражати своєю оригінальністю. Тепер вона вирішила поспостерігати за світом очима досвідченої жінки. Трохи іронії у буденні речі – і ось своєрідний коктейль кумедних ситуацій, які не можуть не зачепити читача. «Європейка» - це не роман, не повість і не оповідання, це незвичайний щоденник сучасної закоханої матері, авторки попередньої книги «Полька». Особа публічна і водночас абсолютно приватна, через кілька років життя у Європі повертається до Польщі якраз у той момент, коли Польща повертається до Європи. Авторка провадить життя аутсайдерки у селі під Варшавою, звідкіля дуже влучно коментує парадокси сучасності, перекладаючи особистий досвід на універсальний. У рідній країні вона бачить ту саму картину, яку вже чітко зрозуміла за кордоном: модернізація – це засіб для удосконалення, але діє він не завжди ефективно. От і виходить, що світ перевертається – помітно примітивізуються «високі» сфери діяльності (книги, фільми) і починають цінуватися «низькі» дрібниці буденності (наприклад, розпалювання каміна). Останнє здається трохи наївним, проте не втягнутим у коловорот нудного входження людини у світ під назвою Сучасність.

 Винятковий талант польської письменниці до спостережень призводить до того, що сірі дні перетворюються на ланцюг чудес, в яких авторка знаходить іскру справжньої життєвої енергії.

Гадаю, цю книгу варто прочитати навіть через те, що Мануела Гретковська дає нам унікальну можливість поділитися досвідом та власним аналізом процесу європеїзації Польщі. Це, безсумнівно,  підштовхне кожного українця до роздумів: «А хіба Україна не подібним шляхом просувається до Європи?» Кожен неодмінно знайде свою відповідь, а головне зрозуміє – це принаймні цікаво. 

Книга призначена для широкого кола читачів. Вона не залишить жодну людину байдужою.

 Шукайте «Європейку» в книжкових магазинах України. Поспішайте! 

© Нора-Друк, 2006